喫人舞踏会 Anthoropophagy Ball
喫人（ちーれん）とは「人を味わって食すこと」物騒な言葉ですが、ワカバコーヒーでは人を、ナマモノである踊りを堪能することと解釈し、稀有な表現者たちの共演・競演・饗宴の舞台をご用意いたしました。どうぞ、残さず味わって頂けますよう。
This event is a project to taste people through “dance”. Bon Appetit!
出演：石井則仁、伊藤キム、川村真奈、点滅、細川麻実子、山之口理香子、若羽幸平
振付演出：ワカバコーヒー Directed by Wakaba Coffee
会場：高架下空き倉庫
Where: Kokashita Aki Soko
JR高円寺駅から徒歩6分、JR阿佐ヶ谷駅から徒歩9分
東京都杉並区 阿佐ヶ谷南2-36
6mins walk from JR Koenji st. 9mins from JR Asagaya st.
Suginami ku Asagaya Minami 2-36 Tokyo
日時：
5月30日（金）14時（プレ公演）、17時
5月31日（土）13時、17時
6月 1日（日）15時（終演後、交流会の実施）
料金：前売り 3,500円、当日 4,000円（プレ公演は3,000円）
Performance Date and Time:
May 30, FRI. 2:00pm(Pre-Performance),5:00 pm
May 31, SAT. 1:00pm & 5:00pm
June 1 SUN. 3:00 pm
Tickets: ¥3500 in advance, ¥4000 at the door(Pre-performance: 3000 yen)
ワークショップの詳細は下記をご確認ください。For the Workshops, please check the details below.
主催：ワカバコーヒー 題字：佐藤佳奈（fu-de-sign） 写真：腰山大雅 協力：B機関、GERO、舞踏石井組、一般社団法人パフォーミングアーツ協会、株式会社ジェイアール東日本開発阿佐ヶ谷・高円寺プロジェクト
助成：公益財団法人東京都歴史文化財団 アーツカウンシル東京 [ スタートアップ助成 ]
ワークショップ①
Workshop 1
- 舞踏ワークショップ Butoh Workshop
- 日時：5月29日（木）16時半〜17時45分
May 29 THU 4:30pm to 5:45pm - ワカバコーヒー若羽による舞踏のワークショップ。公演で行われる振付の一部を学びます。
- ゲスト講師：点滅
一部、点滅氏による舞踏ワークショップも受けられます。 - 料金：2,000円（公演予約とセットで500円引き）
2000Yen (500off with performance reservation)
ワークショップ②
Workshop ２
- 舞踏的コンテンポラリーダンスWS Butoh Inspired Contemporary Dance Workshop
- 日時：6月1日（日）11時半〜12時45分
June 1 SUN 11:30am to 12:45pm - ワカバコーヒー川村による舞踏的コンテのワークショップ。公演で行われる振付の一部を学びます。
- ゲスト講師：伊藤キム
一部、伊藤キム氏によるワークショップも受けられます。 - 料金：2,000円（公演予約とセットで500円引き）
2000Yen (500off with performance reservation)
ワークショップはどちらも経験・年齢不問です。動きやすい服装と飲み物をご用意ください。
No experience needed for the workshop. Wear comfortable clothes to move with. Bring a bottle of water to hydrate.
石井則仁
Norihito Ishii
2010年舞踏カンパニー山海塾に在籍し、自身の活動も含め27カ国75都市以上で公演を行う。2013・2015年ソウルインターナショナルコレオグラフィーフェスティバルにて2度受賞の快挙を遂げる。2020年カンパニー舞踏石井組を設立。2020年にはパリにて作品「正義 権利 愛」を初演。海外のカルチャー雑誌のモデルやブランドのモデル、物理学協会、緊縛師など、様々な業種とコラボレーションし活動の開拓をしている。
In 2010, he joined the Butoh company Sankai Juku and has performed in more than 75 cities in 27 countries, including his own activities. He has won two awards at the Seoul International Choreography Festival in 2013 and 2015. In 2020, he founded the company Butoh Ishii Gumi. In 2020, he will premiered his work “Justice, Right, Love” in Paris. He collaborates with various industries such as models for international culture magazines and brands, physics associations, and bondage masters to pioneer his activities.
伊藤キム
Kim I Toh
伊藤キム＆GERO主宰。87年舞踏家・古川あんずに師事。95年「伊藤キム＋輝く未来」結成。96年フランス・バニョレ国際振付賞、02年第一回朝日舞台芸術賞・寺山修司賞、08年横浜文化賞奨励賞。05年バックパックを背負い半年間の世界一周の旅に出る。15年「伊藤キム&GERO」結成。ダンス・演劇・音楽などの枠を超え、劇場に限らずギャラリーや屋外、学校などにも展開している。横浜市内の自宅に構えた「田奈スタジオ」を拠点に活動中。
leader of Kim Ito & GERO, studied under butoh dancer Anzu Furukawa in 1987, formed “Kim Ito + Shining Future” in 1995, won the Bagnolet International Choreography Award in 1996, the 1st Asahi Performing Arts Award and Shuji Terayama Award in 2002, Yokohama Cultural Prize Encouragement Award in 2008, went on a 6-month trip around the world with a backpack in 2005. In 2015, he formed “Kim Ito & GERO,” a group that transcends the boundaries of dance, theater, music, and other forms of performance, expanding beyond the theater to include galleries, outdoor spaces, schools, and other venues. He is based at his home studio “Tana Studio” in Yokohama City.
川村真奈
Mana Kawamura
秋田の川村泉舞踊団に生まれ育つ。ドイツのFolkwang芸術大学に留学の後、文化庁在外研修（NY）として12年間の海外生活を送り、kawamura the 3rd名義で活動。帰国後、大駱駝艦に2年間所属。イタリアVillapianaの国際ダンスフェスティバルにてBest Choreographer受賞、全国舞踊コンクール群舞部門にて文部科学大臣賞、文化庁制定新人振付賞等、国内外での受賞多数。ワカバコーヒー企画制作広報コーヒー担当。舞踏的なコンテンポラリーダンスを研究中。
Born and raised in the Izumi Kawamura Dance Company in Akita, Japan. After studying at Folkwang University of Art in Germany, she spent 12 years abroad as an overseas trainee of the Agency for Cultural Affairs (New York), where she performed under the name kawamura the 3rd. After returning to Japan, she was a member of Dairakudakan for two years. She has received numerous awards both in Japan and abroad, including Best Choreographer at the International Dance Festival in Villapiana, Italy, and the Agency for Cultural Affairs New Choreographer Award. She is in charge of planning, production, and public relations for Wakaba Coffee. Currently researching butoh-inspired contemporary dance.
点滅
TEMMETSU
1993年土方巽記念アスベスト館にて舞踏を始める。主宰の赤色彗星館を経てソロ。国内外の芸術祭への参加。’16～’23年、演劇と舞踏を融合したユニットB機関を主宰。寺山修司作品を中心に上演。2021日本演出者協会若手演出家コンクール優秀賞受賞。近年ではアパレルブランドのモデル、映画、MV等映像への出演など、その活動は多岐にわたる。
2021年より陶芸を始め、個展を開くなど陶芸家としても活動。
Started Butoh in 1993 at the Hijikata Tatsumi Memorial Asbestos Kan. Working as a Solo dancer after working with the Sekishoku Suiseikan, which he directed. Participated in domestic and international art festivals. From ’16 to ’23, he directed the unit B Kikan, a fusion of theater and butoh. He performed mainly works by Shuji Terayama, and won the Excellence Award at the 2021 Japan Directors Association Young Directors Competition. In recent years, she has been involved in a wide range of activities, including modeling for apparel brands and appearing in films, music videos, and other visual images. In 2021, she began making ceramics, and has also been active as a ceramic artist, holding solo exhibitions.
細川麻実子
Mamiko Hosokawa
ダンサー・振付家 振付/即興、劇場/パブリック空間などの境界を来往しながら、様々な環境で身体とともに発信している。 ベルギー留学後、劇場外でのアウトリーチ公演や様々なジャンルのアーティストとのプロジェクトを企画する傍ら、美術展やアートフェスに参加。振付指導・高齢者身体機能訓練士などその活動は多岐にわたる。認知症高齢者との共同制作シリーズ「ひみつ文庫(vol.1-3)」を発表。ベルギー映画祭にて最優秀ダンス賞受賞(監督：Vincent Guilbert監督)加藤みや子ダンススペースメンバー。ARU.主宰。
Dancer/choreographer She transmits with her body in various environments, coming and going between the boundaries of choreography/improvisation and theater/public space. After studying in Belgium, she has organized outreach performances outside of theaters and projects with artists of various genres, while participating in art exhibitions and art festivals. Her activities are diverse, including choreographic instruction and physical training for the elderly. She presented “Himitsu Bunko (vol.1-3),” a series of collaborative works with elderly people with dementia. Winner of the Best Dance Award at the Belgian Film Festival (directed by Vincent Guilbert), member of Miyako Kato Dance Space, and leader of ARU.
山之口理香子
Rikako Yamanokuchi
舞踊家。多摩美術大学演劇舞踊デザイン学科卒業。文化庁制定新人賞、全国舞踊コンクール現代舞踊第2位、ヨコハマコンペティション第1位、埼玉全国舞踊コンクール第2位、座間全国舞踊コンクール第1位など全国規模のコンクールにて幼い頃より様々な賞を受賞。近年では劇作・演出家根本宗子の作品に振付出演の他、様々なアイドルグループ等振付も行っている。また自身が着用するゴシック＆ロリータブランドのコラボイベント等多岐に渡り活躍している。
Dance artist. Graduated from Tama Art University, Department of Theatre and Dance Design. Since her childhood, she has received various awards at national competitions, including the Agency for Cultural Affairs Newcomer Award, second prize at the National Dance Competition for Contemporary Dance, first prize at the Yokohama Competition, second prize at the Saitama National Dance Competition, and first prize at the Zama National Dance Competition. In recent years, she has choreographed and performed in works by playwright and director Muneko Nemoto, and has also choreographed for various idol groups. She is also active in a wide range of activities, including collaborative events with the Gothic and Lolita brands she wears.
若羽幸平
Kohei Wakaba
福井県出身。2004年から2020年まで大駱駝艦に所属。代表作「なにものにもなれなかったものたちへ」はSai Dance Festivalで1st prizeを、現代舞踊協会主催Choreographer’s concert vol.1では審査員賞を受賞。国内外のフェスティバルに招致される。近年は女性舞踏集団「ヲズメ」をプロデュース、（一社）パフォーミングアーツ協会を立ち上げ「ねりび・あにまるぱれーど」等を企画。ワカバコーヒー主催。
Born in Fukui Prefecture, he was a member of Dairakudakan from 2004 to 2020. His masterpiece “Those who ain’t damn nobody” won the 1st prize at the Sai Dance Festival and the Jury Prize at the Choreographer’s concert vol.1 organized by the Contemporary Dance Association of Japan. In recent years, he has produced the women’s butoh group “Wozme” and established the Performing Arts Association, organizing “Neribi Animal Parade” and other events. Artistic director of Wakaba Coffee.
